Dog and three dollars
(after mark twain).
exercises
i.найдите в тексте и выпишите эквиваленты следующих слов и
словосочетаний:
честный; просить; зарабатывать; всю жизнь; несколько дней тому назад;
подружиться; случаться; забыть; встретить однажды; иметь достаточно денег;
нуждаться; попытаться достать (деньги); отдохнуть; сесть на диван; понять сразу; по
фотографии; продать; купить; (за)платить; старик; быть готовым; ни долларом
больше; забрать (взять обратно); рассердиться; с радость; лучшая политика.
ii.закончите следующие предложения из текста:
1. i have always believed that…
2. never ask for money…
3. general miles was a nice man and we…
4. how could it happen that…
5. i went out of the house…
5
6. i was sitting where when…
7. when we were hungry…
8. i knew at once that…
9. if you want three dollars for it…
10. i could not sell it to you, because…
11. when i brought the dog back to its master…
12. i was happy too because…
iii.переведите следующие предложения на язык. переведённые
предложения сверьте с текстом:
1. несколько дней назад в доме моего друга я познакомился с генералом
майлзом.
2. генерал майлз был приятным человеком, и вскоре мы стали большими
друзьями.
3. как могло случиться, что мы не встретились тогда?
4. я был бедным молодым писателем, которого никто не знал и чьи книги
никто не читал.
5. мы всё делали вместе: работали, читали книги, гуляли вместе.
6. когда мы голодали, мы голодали оба.
7. я не помню, почему нам нужны были эти доллары, но я помню, что мы
должны были достать их к вечеру.
8. я вышел из дома, но я не знал, куда идти и как достать эти три доллара.
9. я играл с собакой, когда в холл вошёл какой-то человек.
10. “какая красивая собака”,- сказал он.
11. когда я привёл собаку её хозяину, он был рад и с радостью заплатил
мне три доллара.

I. Найдите в тексте и выпишите эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

1. Honest - честный;
2. Ask for - просить;
3. Earn - зарабатывать;
4. All his life - всю жизнь;
5. Several days ago - несколько дней тому назад;
6. Become friends - подружиться;
7. Happen - случаться;
8. Forget - забыть;
9. Meet once - встретить однажды;
10. Have enough money - иметь достаточно денег;
11. Need - нуждаться;
12. Try to get (money) - попытаться достать (деньги);
13. Rest - отдохнуть;
14. Sit on the couch - сесть на диван;
15. Understand right away - понять сразу;
16. From a photograph - по фотографии;
17. Sell - продать;
18. Buy - купить;
19. Pay - (за)платить;
20. Old man - старик;
21. Be ready - быть готовым;
22. Not a dollar more - ни долларом больше;
23. Take back - забрать (взять обратно);
24. Get angry - рассердиться;
25. With joy - с радостью;
26. Best policy - лучшая политика.

II. Закончите следующие предложения из текста:

1. I have always believed that honesty is the best policy.
2. Never ask for money if you can earn it.
3. General Miles was a nice man and we became good friends.
4. How could it happen that we didn't meet back then?
5. I went out of the house without knowing where to go.
6. I was sitting where when someone entered the hall.
7. When we were hungry, we were both hungry.
8. I knew at once that the person was interested in my dog.
9. If you want three dollars for it, I cannot sell it to you, because it's worth more.
10. I could not sell it to you, because I know it's worth more than three dollars.
11. When I brought the dog back to its master, he was happy and paid me three dollars.
12. I was happy too because I earned three dollars.

III. Переведите следующие предложения на язык. Переведенные предложения сверьте с текстом:

1. Несколько дней назад в доме моего друга я познакомился с генералом Майлзом. (A few days ago at my friend's house, I met General Miles.)
2. Генерал Майлз был приятным человеком, и вскоре мы стали большими друзьями. (General Miles was a nice person, and soon we became close friends.)
3. Как могло случиться, что мы не встретились тогда? (How could it happen that we didn't meet then?)
4. Я был бедным молодым писателем, которого никто не знал и чьи книги никто не читал. (I was a poor young writer that nobody knew and nobody read their books.)
5. Мы всё делали вместе: работали, читали книги, гуляли вместе. (We did everything together: worked, read books, and walked together.)
6. Когда мы голодали, мы голодали оба. (When we were hungry, we both were hungry.)
7. Я не помню, почему нам были нужны эти доллары, но я помню, что мы должны были достать их к вечеру. (I don't remember why we needed those dollars, but I remember that we had to get them by evening.)
8. Я вышел из дома, но я не знал, куда идти и как достать эти три доллара. (I left the house, but I didn't know where to go and how to get those three dollars.)
9. Я играл с собакой, когда в холл вошёл какой-то человек. (I was playing with the dog when someone entered the hall.)
10. "Какая красивая собака," - сказал он. ("What a beautiful dog," he said.)
11. Когда я привёл собаку её хозяину, он был рад и с радостью заплатил мне три доллара. (When I brought the dog back to its owner, he was happy and gladly paid me three dollars.)