Does anybody live in this house? как ответить что да, живет? джон живет там. yes, it does, john lives there? yes, anybody does, john lives there? yes, he does, john lives there ? как ответить?

Я думаю, что ответить можно следующим образом.

Yes. somebody does. John lives there. - в случае, если обязательно нужно сделать два предложения.

Я бы ответила в речи - Yes, sure, John lives here.

it - не подойдёт, потому, что в вопросе у тебя уже указанно anybody (то есть, ясно, что речь идет о человеке).

anybody - в данном случае я бы не поставила (только если ты хочешь сказать, что уж кто-то то в этом доме живёт, например, если ты по ночам видишь свет в нём, а он считается заброшенным).

he - подошло бы для старого английского, когда не было феминизации языка (сейчас, например, пишут, he or she war hero или shero - если говорить о женщине-герое).