Английским эквивалентом предложения: "Он был уверен, что закончит перевод к вечеру." является: 1. He was sure he finishes translating by the evening.
2. He was sure he will have finished translating by the evening.
3. He was sure he would finish translating by the evening.
4. He was sure he would have finished translating by the evening.