3. Перепишите предложения. Определите вид причастия (1 или 2), его функцию (определение, обстоятельство). Предложения переведите.
1. Going from Moscow to St. Petersburg by the Aurora express you can cover the distance in 5 hours.
2. Metro equipped with electronic devices is the speediest city transport.
Перепишите предложения. Определите сказуемое и инфинитив глагола. Переведите предложения, обращая внимание на перевод пассивных конструкций.
1. The automatic equipment is installed by our workers.
2. When improved this track will be used for high-speed trains.
- Вид причастия: 1 (Present Participle)
- Функция: обстоятельство
- Перевод: Идя из Москвы в Санкт-Петербург на экспрессе "Аврора", вы можете преодолеть расстояние за 5 часов.
2. Метро, оснащенное электронными устройствами, является самым быстрым городским транспортом.
- Вид причастия: 2 (Past Participle)
- Функция: определение
- Перевод: Метро, которое оснащено электронными устройствами, является самым быстрым городским транспортом.
Перепишите предложения. Определите сказуемое и инфинитив глагола. Переведите предложения, обращая внимание на перевод пассивных конструкций.
1. Нашими работниками устанавливается автоматическое оборудование.
- Сказуемое: устанавливается
- Инфинитив глагола: установить
- Перевод: The automatic equipment is installed by our workers. (Автоматическое оборудование устанавливается нашими работниками.)
2. Когда будет улучшена эта трасса, она будет использоваться для скоростных поездов.
- Сказуемое: будет использоваться
- Инфинитив глагола: использовать
- Перевод: When improved, this track will be used for high-speed trains. (Когда эта трасса будет улучшена, она будет использоваться для скоростных поездов.)