1.Нивы сжаты, рощи голы, От воды туман и сырость.
Колесом за сини горы
Солнце тихое скатилось.
Дремлет взрытая дорога.
Ей сегодня примечталось,
Что совсем-совсем немного
Ждать зимы седой осталось.
Ах, и сам я в чаще звонкой
Увидал вчера в тумане:
Рыжий месяц жеребенком
Запрягался в наши сани.
2.ОСЕНЬ
Тучи мрачно окутали весь небосвод —
Это осень в дождях и туманах ползет,
И застывшую землю, от стужи дрожа,
Кобылица напрасно копытом скребет.
Нет уж больше травы на просторе степей,
Смеха больше не слышно и гама детей,
А деревья, иссохшие, как старики,
Тянут к небу безлистые руки ветвей.
Журавли в теплый край вереницей летят,
Голодают верблюды и грустно глядят,Приуныли аулы куда ни пойдешь,
Не услышишь веселого смеха ребят.
И уже ни травинки вокруг не найти,
Пылью ветер заносит дороги в степи.
Будь ты проклят, обычай глухой старины,
Что мешает нам В юртах огонь развести!
1888 Перевод А. Готова

Сопоставьте стихотворение С.А.Есенина «Нивы сжаты, рощи голы...» и отрывок стихотворения Абая «Осень».
Заполните концептуальную таблицу.
Линии сравнения
С.А.Есенин «Нивы рощи,сжаты,голы...»
Абай «Осень»

Сходства
Тема
идея
Пейзажные образы
Образы-персонажи
Настроение
лирического героя
Средства
выразительности

НАДО

gulzanairgalievi    2   25.12.2020 19:45    1