Переведите на казахский лабурдонне происходил из обеспеченной семьи и уже в юности проводил много времени за шахматами — в парижском кафе де ля режанс у него был собственный столик, за которым он почти каждый день засиживался до полуночи. он играл против каждого, кто был готов поставить хоть какую-нибудь сумму на кон. лабурдонне брал уроки у александра дешапеля, считавшегося в то время самым сильным игроком франции. принято считать, что с начала 1820-х гг. и до своей смерти лабурдонне был сильнейшим шахматистом мира. серия матчей лабурдонне с александром макдоннеллом (лондон, с июня по октябрь 1834, шесть матчей, в общей сложности 85 партий) считается центральным событием шахматной жизни этого периода.

Это перевел переводчик:
Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais däwletti otbası keldi jäne jastar şaxmat oynap köp waqıt jumsadı - Parïj Kafe de la Regence ol tün jarımına deyin kün sayın derlik otıratın öz üstel boldı. Ol konw kem degende, keybir somanı qoyuğa dayın boldı kimge qarsı oynadı. Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais Francïyada eñ qwattı oyınşı sol waqıtta sanalğan Aleksandr Deshapelya, sabaq aldı.

Ol erte 1820 jıldan bastap dep sanaladı. jäne öler aldında, Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais älemdegi eñ mıqtı şaxmatşı boldı. (Mawsım-qazan 1834 London, altı matç, 85 taraptardıñ jalpı) Aleksandr McDonnell paydalanğanına bar matçtardıñ Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais serïyası Osı kezeñ şaxmat ömir ortalıq is-şara bolıp sanaladı.