завдання 5. поясніть, як ви розумієте наведені прислів’я і приказки. доберіть українські відповідники.

1) яйця з камінням не сперечаються (кит);

2) у бджоли спина смугаста, але тигром її не назвеш (кит);

3) за кожним великим чоловіком стоїть велика жінка (фр);

4) друзі витирають піт, кров витирають рідні (фр.);

5) покласти усі яйця в один кошик (фр.);

6) якщо біля однієї плити пораються два кухаря, обід пригорає (ассир.);

7) поспішливий тарган у суп потрапляє (удмур.);

8) хто воду носить, той і глек розбиває (турец.);

9) у тихій воді є крокодили (малай.);

10) ввічливість відчиняє всі двері ;

11) невдячність – гірша з вад ;

12) доки сам не постарієш, старого не зрозумієш (армян.);

13) глибоку рану коротким жердиною не зміряєш (в’єтн.);

14) марно носити дрова в ліс (нім.);

15) старанність – батько щастя ;

16) краще знати одне ремесло добре, ніж сто погано (япон.);

17) гнів твій – ворог твій (япон.);

18) хто людей любить, той довго живе (
завдання 1. пригадайте, як називаються слова, досить близькі за звуковим складом і звучанням, але різні за значенням? оберіть зі списку рекомендованої літератури потрібний словник і з’ясуйте семантичні відтінки поданих слів, утворіть словосполучення.
талан, талант; адрес, адреса; білет, квиток; відносини, відношення, взаємини, стосунки; замісник, заступник; здатний, здібний; громадський, громадянський; змістовий, змістовний, відкрити, відчинити; кампанія, компанія; уява, уявлення; загальний, спільний; положення, становище, стан; тепер, зараз, нині; закінчити, завершити; наступний, подальший; екземпляр, примірник; опановувати, оволодівати; спиратися, опиратися; суспільний, громадський; тиждень, неділя; абонемент, абонент; адресант, адресат; галліцизм, галицизм; голова, глава; виборний, виборчий; військовий, воєнний; книжковий, книжний; писемний, письмовий, письменний; інформативний, інформаційний; перекладацький, перекладний; чисельний, численний.

Ghostremel    3   09.12.2019 15:24    5