Звеселиться пустиня та пуща,
І радітиме степ, і зацвіте, мов троянда, —
Розцвітаючи, буде цвісти та радіти,
Буде втіха також і співання,
Бо дана йому буде слава Лівану,
Пишнота Карелу й Сарону, —
Вони бачити^ славу Господа,
Велич нашого Бога!
Зміцніть руки охлялі
І підкріпіть спотикливі коліна!
Скажіть тим, що вони боязливого серця:
«Будьте міцні, не лякайтесь!
Ось ваш Бог, помста прийде,
Як Божа відплата, -
Він прийде й вас!»
Тоді-то розплющаться очі сліпим
І відчиняться вуха глухим,
Тоді буде скакати кривий, немов олень,
І буде співати безмовний язик,
Бо води в пустині заб’ють джерелом
І потоки в степу!
І місце сухе стане ставом,
А спрагнений край —
Збірником вод джерельних;
Леговище шакалів, у якім спочивали, стане
Місцем тростини й папірусу.
І буде там бита дорога та путь,
І будуть її називати: дорога свята, —
Не ходитиме нею нечистий,
І вона буде належати народові його;
Не заблудить також нерозумний,
Як буде тією дорогою йти.
Не буде там лева,
І дика звірина не піде на неї,
Не знайдеться там,
А будуть ходити лиш викуплені.
І Господні викуплені вернуться
Та до Сіону зо співом увійдуть,
І радість довічна на їхній голові!
Веселість і радість осягнуть вони,
А журба і зідхання втечуть!
Звеселиться пустиня та пуща,
І радітиме степ, і зацвіте, мов троянда, —
Розцвітаючи, буде цвісти та радіти,
Буде втіха також і співання,
Бо дана йому буде слава Лівану,
Пишнота Карелу й Сарону, —
Вони бачити^ славу Господа,
Велич нашого Бога!
Зміцніть руки охлялі
І підкріпіть спотикливі коліна!
Скажіть тим, що вони боязливого серця:
«Будьте міцні, не лякайтесь!
Ось ваш Бог, помста прийде,
Як Божа відплата, -
Він прийде й вас!»
Тоді-то розплющаться очі сліпим
І відчиняться вуха глухим,
Тоді буде скакати кривий, немов олень,
І буде співати безмовний язик,
Бо води в пустині заб’ють джерелом
І потоки в степу!
І місце сухе стане ставом,
А спрагнений край —
Збірником вод джерельних;
Леговище шакалів, у якім спочивали, стане
Місцем тростини й папірусу.
І буде там бита дорога та путь,
І будуть її називати: дорога свята, —
Не ходитиме нею нечистий,
І вона буде належати народові його;
Не заблудить також нерозумний,
Як буде тією дорогою йти.
Не буде там лева,
І дика звірина не піде на неї,
Не знайдеться там,
А будуть ходити лиш викуплені.
І Господні викуплені вернуться
Та до Сіону зо співом увійдуть,
І радість довічна на їхній голові!
Веселість і радість осягнуть вони,
А журба і зідхання втечуть!