(Відповіді повні) 1. Який з творів М. Куліша не можна перекласти іншими мовами і чому?
2. Укажіть правильні твердження: а) Куліш визначив п'єсу " Мина Мазайло" як
сатиричну комедію. б) У творі " Мина Мазайло" містяться досить прозорі натяки
на облудність насильницької радянської українізації; в) Мина Мазайло - львівський
службовець середніх літ г) Куліш визначив п'єсу " 97" як сатиричну комедію.
3. Особливості п'єси «Мина Мазайло» Укажіть правильні твердження: а) драму не
можна перекласти: втрачається обігрування українських і російських прізвищ; б) у
драмі є позитивні персонажі (дядько Тарас, Мокій, Рина ) в) в основу твору
покладено начебто анекдотичну історію г) засобами гротеску і сатири автор
викриває суспільні антиукраїнські явища наприкінці 20-х років XX ст.
4. Укажіть правильне твердження: а) дія відбувається в домі Мини Мазайла на вул.
Н-ській, 27, Холодної Гори м. Харкова в період найбільшого поширення
українізації. б) дія відбувається в домі Мини Мазайла на вул. Н-ській, 27, Холодної
Гори м. Києва в період поширення голодомору в) дія відбувається в домі дядька
Тараса на вул. Н-ській, 27, Холодної Гори м. Харкова в період поширення
голодомору г) дія відбувається в домі тьоті Моті м. Курськ в період поширення
українізації 04.09.2020
5. Укажіть твердження, які характеризують Мину Мазайла а) цурається свого
українського прізвища, мови, культури б) уособлює духовну порожнечу й
малоросійську меншовартість міщан в) «вдарений мовою», без п’яти хвилин
комсомолець г) у є нього й висловлювання, які продиктовані любов’ю до рідного
краю й народу, глибоким знанням історії.
6. Всі твердження є правильними, ОКРІМ а) Жінка та дочка Мини Мазайла – типові
зарозумілі та тупі міщанки, що поділяють суб’єктивно вмотивовану зневагу Мини
до всього українського. б) Мокій захоплюється багатством та красою української
мови, чим доводить батька до сказу. в) Лина, під впливом Мокія, починає щиро
цікавитися українською мовою, розуміти її красу та багатство г) «Тьотя Мотя»
вийшла за межі твору та пішла у народ як прізвисько.
7. Укажіть твердження (цитати), які характеризують Мокія
8. Укажіть твердження(цитати), які характеризують дядька Тараса

1. Твором М. Куліша, который невозможно перевести на другие языки, является "Мина Мазайло". Это происходит из-за того, что в этом произведении используются игра слов и юмор, которые не могут передаться таким же образом на другие языки. Куліш использует украинские и русские имена и фамилии, которые олицетворяют традиционные нравы и особенности украинского общества. Перевод на другие языки потеряет эти культурные и региональные нюансы, поэтому творение будет терять свою уникальность и выразительность.

2. Правильные твердження:
а) Куліш визначив п'єсу "Мина Мазайло" як сатиричну комедію.
б) В творі "Мина Мазайло" містяться досить прозорі натяки на облудність насильницької радянської українізації.
в) Мина Мазайло - львівський службовець середніх літ.
г) Куліш визначив п'єсу "97" як сатиричну комедію.

3. Правильні твердження про особливості п'єси "Мина Мазайло":
а) Драму не можна перекласти, потому что теряется игра слов и украинско-русские имена и фамилии.
б) В драмі є позитивні персонажі (дядько Тарас, Мокій, Рина).
в) В основу твору покладено начебто анекдотичну історію.
г) Засобами гротеску і сатири автор викриває суспільні антиукраїнські явища наприкінці 20-х років XX ст.

4. Правильне твердження:
а) Дія відбувається в домі Мини Мазайла на вул. Н-ській, 27, Холодної Гори м. Харкова в період найбільшого поширення українізації.

5. Твердження, які характеризують Мину Мазайло:
а) Він цурається свого українського прізвища, мови, культури.
в) Він уособлює духовну порожнечу й малоросійську меншовартість міщан.
г) Він має висловлювання, які продиктовані любов’ю до рідного краю й народу, глибоким знанням історії.

6. Неправильні твердження:
а) Жінка та дочка Мини Мазайла – типові зарозумілі та тупі міщанки, що поділяють суб’єктивно вмотивовану зневагу Мини до всього українського.
в) Лина, під впливом Мокія, починає щиро цікавитися українською мовою, розуміти її красу та багатство.
д) "Тьотя Мотя" вийшла за межі твору та пішла у народ як прізвисько.

7. Твердження, які характеризують Мокія:
- "Я мерзоту вчу любити щиро і неподільно";
- "Хай живе Мати Україна! І розплачується з всякою зловою".

8. Твердження, які характеризують дядька Тараса:
- "Я тільки українців захищаю від лисика, від смороду польського".
- "Мають люди вибирати: або клатися за комуністів, шифруватися або виходити під прапорами революції. А я дуже добре знаю, що я виберу!"