Упражнение 12. Выделите языковые модели, выражающие коммуникативные цели приведенного ниже делового послания. Определите его тип. Охарактеризуйте текст письма с точки зрения аспектов содержания (одноаспектное / многоаспектное). Уважаемые господа!
Благодарим за Ваше письмо от… 2010 г. и сообщаем, что мы принимаем Ваше предложение.
Нас устраивают предлагаемые Вами условия исполнения заказа, за исключением сроков исполнения. Мы хотели бы обсудить этот во с Вашим представителем.
В случае Вашего согласия сообщить обратной почтой о возможности приезда к нам Вашего представителя.
С уважением (
Для решения данной задачи нам необходимо определить, какие языковые модели выражают коммуникативные цели письма, определить его тип и охарактеризовать текст письма с точки зрения аспектов содержания.
1. Найдем языковые модели, выражающие коммуникативные цели письма:
- "Благодарим за Ваше письмо от… 2010 г. и сообщаем, что мы принимаем Ваше предложение." - В данном предложении выражается благодарность за письмо и принятие предложения, что является формой вежливого ответа на полученное сообщение.
- "Нас устраивают предлагаемые Вами условия исполнения заказа, за исключением сроков исполнения." - Здесь автор письма выражает согласие на предложенные условия, но с исключением сроков исполнения. Целью здесь является коммуникация об удовлетворении условий, с указанием исключений.
- "Мы хотели бы обсудить это с Вашим представителем." - Здесь автор письма выражает желание обсудить вопрос с представителем получателя письма. Целью здесь является коммуникация об уточнении и обсуждении.
2. Определим тип письма:
Данное письмо можно отнести к типу делового послания. Это вид коммуникации, используемый для обмена информацией и установления деловых контактов между организациями или предприятиями.
3. Охарактеризуем текст письма с точки зрения аспектов содержания:
- Оно является многоаспектным, так как в письме обсуждаются несколько вопросов: благодарность за письмо, принятие предложения с некоторыми исключениями, а также желание обсудить вопрос с представителем получателя письма.
- Аспект содержания текста отражает коммуникацию между двумя организациями, где одна организация благодарит другую за предложение и выражает свое согласие, при условии уточнения некоторых аспектов.
Надеюсь, что данный ответ был для тебя понятен и полезен. Если у тебя возникнут еще вопросы, не стесняйся задавать их. Удачи в учебе!