Ученику -- удача, а учителю -- радость. какой смысл этой пословицы.

Здесь имеется в виду, что если ученику улыбнулась удача, то значит и учитель получил радость от того, что именно он "виновник" удачи своего ученика. Именно он научил своего ученика всему тому, что послужило к удаче своего подопечного.