Раскройте скобки и прочитайте русские пословицы. Какая из них отличается от других по своему значению? Вспомните похожие армянские пословицы. 1. Без (труд) нет (добро). 2. Труд (человек) кормит, а лень портит. 3. Мно- го трудился, а (толк) не добился. 4. Одна пчела немного (мёд) наносит. 5. Без (ученье) нет (уменье). 6. Откладывай безделье, да не откладывай (дело).
1. Без (труд) нет (добро).
По этой пословице видно, что чтобы достичь успеха или получить хорошие результаты, необходимо приложить усилия и потратить время на труд. Значение этой пословицы - чтобы получить что-то хорошее, нужно работать.
2. Труд (человек) кормит, а лень портит.
Эта пословица говорит о том, что только благодаря труду и усилиям человек может обеспечить себя материально и улучшить свою жизнь. Если же человек ленится и не занимается работой, это может привести к разрушению и порче.
3. Мно- го трудился, а (толк) не добился.
В данном случае, "толк" имеет значение "польза" или "результат". Такая пословица говорит о том, что не всегда многострадальность и усердие приводит к желаемым результатам, иногда важно правильно направлять свои усилия и добиваться нужных целей.
4. Одна пчела немного (мёд) наносит.
Эта пословица указывает на то, что даже незначительный вклад может иметь значение. Она предлагает подумать о значимости каждого действия, даже если оно мало по размеру или не приводит к масштабным итогам.
5. Без (ученье) нет (уменье).
Эта пословица подчеркивает важность образования и постоянного обучения. Она утверждает, что для приобретения навыков и опыта необходимо интеллектуальное развитие и постоянное обучение.
6. Откладывай безделье, да не откладывай (дело).
Здесь говорится о том, что человек должен быть активным и не откладывать на потом действия, которые нужно выполнить. Это указывает на важность трудолюбия и ответственности в достижении поставленных целей.
Теперь давайте вспомним похожие армянские пословицы:
- «Թագուհին թշնամու». Эта пословица близка по смыслу к русской пословице номер 4. Она говорит о том, что даже небольшой вклад может иметь значение и приносить пользу.
- «Ոչ նարնջրը է մտածելիս, այլ շնորհաբանը է մտածելիս» (Когда вспомнишь дощечку, помни о нарядных досках). Эта пословица подобна русской пословице номер 6, она призывает не откладывать дела на потом и выполнять их вовремя.
Надеюсь, я смог наглядно объяснить значение каждой русской пословицы и показать их отличие друг от друга. Если у вас есть ещё вопросы, не стесняйтесь задавать!