Почему у пары слов лес и лез будет одинаковая транскрипция?

Потому что в слове "лез" происходит оглушение согласной и звук "з" превращается в звук "с". Это происходит из-за того что буква "з" находится на конце слова