Переводит етот длинной текст managing the west’s forests for fun and profit forest jobs are disappearing, too. perhaps strategic alliances with tree-huggers can help america's most sparsely populated states were among its more resilient during the recession. before the downturn, places like montana and north dakota poked along with slow growth and greying populations. when the wheels came off the national economy, they began to move up the rankings. they were doing well from commodities, had never known housing bubbles and were not especially vulnerable to the financial sector's troubles. in 2008 montana's growth rate was the highest in the country. but no state has escaped unscathed, and a good example of that is montana's timber industry. a furious national rate of homebuilding kept lumber prices high at the beginning of the decade, but as the markets collapsed, so did housing starts. in 2008, according to the university of montana's bureau of business and economic research, the state's overall sales of wood and paper products were roughly $710m, down from about $1.2bn in 2005. tom power, an economist at the university of montana, explains that the industry's problems predate the recession. north-western lumber mills have had a hard time competing with large canadian operations since the passage of nafta. at the same time, mills in montana and its neighbours are losing ground to suppliers in the warm, wet south-east, where trees grow up to five times as quickly. state leaders, however, are loth to see wood-products jobs disappear. jon tester, montana's junior democratic senator, is promoting a forest jobs and recreation act that would mandate logging on 10,000 more acres of the state's national forests each year. it would also designate some 600,000 acres as new federal wilderness areas. the legislation represents a somewhat grudging compromise between conservationists and industry. such coalitions are not unusual in forests. when america first created forest reserves, more than a century ago, its goal was to create a sustainable supply of timber as well as to protect the woods and the fresh water reserves within them. in some cases assuring supply is vital to conservation. the national centre for conservation science and policy is working on legislation that would allow logging in eastern oregon's forests, which are largely filled with dry ponderosa pines. road-building, stock-grazing and fire suppression have disturbed the natural life cycle of the woods, which are now clogged with young growth. restoring the forests, in this case, means getting loggers to thin out the trees. so in that neck of the woods, says the centre's spokesman, science and business interests are aligned. in western oregon's mature old-growth forests, however, preserving the forests means leaving them alone. as a result, environmentalists and industry have long been at loggerheads. in 1994, for example, congress passed the northwest forest plan, a measure that reduced logging on public lands partly in order to protect the northern spotted owl. that plan remains in place, despite efforts to chip away at it. mr power explains that during the last timber downturn, during the 1980s, industry took the opportunity to retool. mills were automated, for example, and shifted their focus to smaller lengths of lumber. in the years since, private timber companies have found it increasingly attractive to sell their land for conservation easements rather than chase the harvest or sell the land for private development. conserving the forests may, in the end, prove easier than conserving the jobs.

Управление лесами Запада
 Для удовольствия и прибыли

 Лесные рабочие места исчезают, тоже. Возможно, стратегические альянсы с деревьев Huggers могут
 Америка самых малонаселенных штатов были среди его более устойчивыми во время экономического спада. До кризиса, такие места, как Монтана и Северная Дакота ткнул наряду с медленным ростом и седеющие населения. Когда колеса оторвались национальную экономику, они начали двигаться вверх рейтинга. Они делали хорошо от товаров, никогда не знал жилищные пузыри и не были особенно уязвимы для проблем финансового сектора. В 2008 году темп роста Монтана был самым высоким в стране.

 Но ни одно государство не избежала, и хороший пример того, что является лесопромышленный Монтана. Разъяренный национальный курс домостроительной удерживало цены пиломатериалы высокие в начале десятилетия, но, как рухнули рынки, так и сделали жилищное строительство. В 2008 году, по данным Университета штата Монтана Бюро деловых и экономических исследований, общий объем продаж государства из древесины и бумаги были примерно $ 710m, по сравнению с примерно $ 1,2 млрд в 2005 году.

 Том питания, экономист в Университете штата Монтана, объясняет, что проблемы отрасли предшествуют спад. Северо-Западного лесопилок имели трудное время конкурировать с крупными канадскими операциями после принятия НАФТА. В то же время, заводы в штате Монтана и его соседями теряют почву под ногами поставщикам в теплый, влажный юго-востоке страны, где деревья растут в пять раз быстрее.
 Государственные лидеры, однако, Loth видеть Деревообрабатывающая рабочие места исчезают. Jon Tester, младший сенатор-демократ Монтаны, продвигает Работа и отдых Закон лес, который бы под мандат протоколирование на более 10000 акров национальных лесов государства каждый год. Было бы также обозначить некоторые 600000 акров как новых федеральных районов дикой природы. Законодательство представляет собой несколько сдержанное компромисс между защитников природных ресурсов и промышленности.

 Такие коалиции не являются необычными в лесах. Когда Америка впервые создали лесные запасы, более ста лет назад, его цель состояла в том, чтобы создать устойчивый запас древесины, а также для защиты лесов и запасов пресной воды в них.
 В некоторых случаях обеспечение питания имеет жизненно важное значение для сохранения. Национальный центр по сохранению науки и политики работает над законодательством, которое позволило бы протоколирование в восточных лесах штата Орегон, которые в значительной степени заполнены с сухими сосны Ponderosa. Дорожное строительство, инвентарь выпаса скота и подавления огня нарушили естественный жизненный цикл леса, которые сейчас забита подроста. Восстановление лесов, в данном случае, означает получение регистраторы прореживать деревьев. Так что в шее лесов, говорит пресс-секретарь, наука и бизнес-интересы Центра выравниваются.

 В зрелых старовозрастных лесах западного Орегона, однако, сохранение лесов означает, оставив их в покое. В результате, защитники окружающей среды и промышленности уже давно на ножах. В 1994 году, например, Конгресс принял Северо-Запад Лесного плана, мера, которая сократила ведение журнала на общественных землях отчасти для того, чтобы защитить северную пятнистую сову. Этот план остается в силе, несмотря на усилия, чтобы избавляться от него.

 Мистер Пауэр объясняет, что во время последнего спада древесины, в 1980-х, промышленность воспользовалась возможностью переоборудовать. Мельницы были автоматизированы, например, и переключили свое внимание на более мелких длин пиломатериалов. В России с годами, частные лесопромышленные компании сочли более привлекательным продавать свою землю для сервитуты сохранения, а не гнаться за урожай или продавать землю для развития частного. Сохраняя леса могут, в конце концов, оказаться проще, чем сохранение рабочих мест.