Перечислите названия пальцев на руке. Все ли названия одинаково быстро приходят вам в голову? С чем это связано? А теперь перечислите названия пальцев на ноге. Какой отсюда следует вывод? Как это согласуется с номинативной функцией языка?

Большой, указательный, средний, безымянный, мизинец

Нам в голову сразу приходят названия пальцев, которыми мы часто пользуемся: то есть первое название, которое я вспомнил - указательный, а последнее - мизинец, потому что мы используем этот палец не часто

На ноге пальцы называются также: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец

Но если бы у пальцев ног были бы не идентичные названия с пальцами рук, то я уверен, что большинство их не запомнило, так как пальцами ног мы почти не пользуемся...

Номинативная функция языка - функция, отвечающая за название предметов в языке. На этом примере мы можем понять, что пальцам ног лучше присвоить такие же названия, как и на пальцах рук. Это и есть пример согласования с этой функцией в русском языке.