Печальные поляны нужно перевести в прямое значение

Пустые поляны или поляны на которых ничто не растёт

Печальные поляны - если говорить об этом в прямом значении, то это будет примерно так: пустые поляны; поляны на, которых ничего не растёт. А даже если что-то и растёт, то скорее всего это увядшие растения. Не менее важный момент - это погода: погода на "печальной" поляне, будет тоже печальна. Возможно это какой-то хмурый и осенний день.