Своеволие - это одна из возможностей (или свойств) , которые даёт свобода. Говоря просто количественно или категориально, свобода - нечто большее, чем своеволие, "подмножество" своеволия может (хотя и не обязано) входить в "множество" свободы. При свободе возможно своеволие, осуществление своеволия, но своеволие не является причиной свободы. И свобода не обязательно порождает своеволие
Отличие в том, что "свобода" идет на основе осознания, а "своеволие" основывается желаниях не обращая внимания на других.