Какова роль изобразительных средств в языке

Да они разные. Есть русского происхождения, есть французского, есть итальянского. В какой стране изобразительное искусство развито было, оттуда и термины пришли. Давай список терминов, напишем, откуда и что значат.
акварель - (фр. Aquarelle — водянистая; итал. acquarello) — живописная техника, использующая специальные акварельные краски
абрис - (нем. Abriß — чертёж): Абрис — чертёж) — контур, набросок, очертание предмета, линия, показывающая форму какого-то объекта
ПЕЙЗАЖ (франц . paysage, от pays местность), вид, изображение какой-либо местности;
натюрмо́ртИз франц. nature morte термин, используемый в живописи и означающий «изображение группы предметов, таких как цветы, фрукты, рыба и тому подобное».
портрет франц. portrait,
и так далее.