Как правильно склонять в языке женское имя, написанное буквами? например, vinеtta. кому? для кого? можно ли не переводить в буквы и при этом правильно склонять?

Да там вроде не склоняется вроде

Имя на английском обязательно нужно перевести на русский, если хочешь его писать. При этом, почти во всех случаях, оно будет склоняться в соответствии с правилами русского языка, к примеру Винетте, для Винетты. Короче, на английском имя не оставлять.