Почему, воспринимая кинофильм, мы соотносим звуки голоса говорящего человека с движениями его рта на экране, хотя источник звука иной?

Это связано с психологией.
Когда человек видит на экране человека мы смотрим на его движения, на его жесты, движение рта одновременно с озвучкой, голос если девушка то женский если парень то и голос мужской, это привычка . Поэтому некоторые люди не выносят, когда фильм за мужчину и девушку переводит один голос. Мозг не может понять что не так и начинается раздражение.