Перевести, в переводчике непонятно christine geht ins klo hinein und hört, weil sie die klotür nicht zumacht, die gequälte frauenstimme sagen: „deine weibergoschichten gehen mich nichts an.* tu, was du willst. aber lass mich aus dem spiel! “ und nach einer kurzen pause: eine in deinem bett und eine im garten draußen, eine, die schläft, und eine, die heult, das überschreitet meine toleranz schwelle, christerl. jetzt sagt christian flehend: „mutti, diesen zustand sollst du ja ändern! “ „du sollst nichts anderes tun, als marita für zwei stunden aus dem haus schaffen*. alles andere mach ich schon.“ „was ändern denn da eine, zwei stunden? “ die stimme klingt verdrossen, aber nicht komplett unwillig. christian merkt das, schmeichelt: „doch, mutti, doch! es geht ja nur darum, dass meine marie nichts merkt. wenn die marie aufwacht, muss die marita weg sein. verstehst du, mutti? “ „marie heißt die neue? wer heißt denn heutzutage noch marie? “ christine verlässt das giftgrüne klo, ohne die spülung zu ziehen. sie kehrt leise in christians zimmer zurück und sagt sich dabei: einer wie er, der ist eben nie allein. logisch! dazu noch in den ferien. was vor mir war, geht doch mich nichts an. christine geht auf die veranda hinaus und linst zwischen den steinsäulen des treppengeländers durch zum gartentisch hin. dort sitzt ein mädchen. ganz hübsch, aber nichts besonderes, stellt sie fest. rein äußerlich keine konkurrenz. aber vielleicht ist sie wesentlich hübscher, wenn sie nicht so verheult im gesicht ist. unter der terrasse geht eine tür auf. christine setzt sich auf die stufen und macht sich so klein wie möglich. eine frau kommt in den garten und geht zögernd auf dun gartentisch zu. die frau setzt sich zum gartentisch. christine sieht ihr gesicht. das gesicht ist braun und hat strahlende christian-augen.die frau redet mit dem mädchen. sie spricht so leise, dass christine kein wort verstehen kann. dann sagt das mädchen mit lauter stimme: „warum lügen sie mich denn an? ich weiß doch, dass eine bei ihm im zimmer ist. weil seine tür zugesperrt war, bin ich über die terrasse in sein zimmer. ich wollt ihn aufwecken und fragen, warum er gestern das mädchen redet nicht weiter. es schluchzt.die frau legt einen arm um die schultern des mädchens. das mädchen schneu/t sich. fragt: „was würden denn sie an meiner stelle tun? “ „soll ich heimfahren? oder in die jugendherberge umziehen? " die christian-mutter seufzt tief. unwillig sagt sie: „was weiß denn ich! “ sie steht auf. „jedenfalls hat es keinen sinn, da herumzuhocken und zu weinen. ich fahr einkaufen, komm mit.“ das mädchen schüttelt den kopf. „ich muss mit ihm reden, ich hab ein recht darauf, dass er mir das erklärt.“ das mädchen steht auf, will zur terrasse hin, zur steinstiege. die christian-mutter hält das mädchen zurück. „er ist nicht mehr in seinem zimmer. vor einer halben stunde ist er heruntergekommen. er hat in der küche gefrühstückt.“ „die rothaarige auch? “ die christian-mutter überhört die frage. „gegen abend kommt er zurück. es hat wirklich keinen sinn, dass du da herumhockst. komm! “ die christian-mutter zieht das mädchen hoch. „kein mann ist es wert, dass man einen sonnentag wegen ihm verheult. es imponiert den herren auch gar nicht! “ das mädchen seufzt, murmelt was, schneuzt sich und geht dann mit der christian-mutter ins haus hinein. christine steht auf. „pfui spinne! “, murmelt sie und schreitet ins zimmer zurück, setzt sich aufs bett. kaum zwei, drei sekunden sitz sie dort, da geht die tür auf, und christian kommt mit einem frühstückstablett herein. „guten morgen, marie“, sagt er lächelnd, stellt das tablett auf das bett und versperrt — so ganz nebenbei — die zimmertür. christian lächelt, als sei die welt in ordnung, als sei überhaupt nichts passiert*. kein bisschen unsicherheit ist im lächeln, keine verwirrtheit. aber so was passiert wohl bei einer liebe auf den ersten blick! wenn man sich für einen körper entscheidet, hat man halt mit überraschungen, den charakter betreffend, zu rechnen. christian schenkt christine kaffee ein. „milch? “, fragt er leise. man könnte seine flüsterstimme für liebevolle zärtlichkeit halten, wüsste man nicht, dass ihn unten im haus ein mädchen namens marita für abwesend halten soll. chiistian gießt milch in den kaffee.

Белоеморе Белоеморе    2   16.07.2019 07:40    5

Ответы
Raadzhab Raadzhab  21.09.2020 09:17
Кристина заходит в ванную комнату. Она забыла закрвть за собой дверь и слышит, как какой то измученный женский голос говорт: "Твои истории с женщинами меня не касаются. Делай, что хочешь. Но не надо меня включать в свою игру." После недолгой паузы : "Одна в твоей кровати и одна на улице. Одна спит, а другая ревёт. " Теперь Кристиан умолчет:"Мама, ты должна это состояние изменить!" " Ты ничего другого должа делать, как Марите на 2 чсса не появлятся дома. Всё остальное сделаю я." " Что изменят 2 часа?" "Всё! Всё сработает, если Мари ничегоне заподозрет. Когда Мари очнётся, Марита должна уйти.Понимаешь, мама? "" Мари новенькая?Когго в это время зовут ещё Мари?". Кристина вышла из ванной комнаты. Она пошла в свою комнату и думает : Он никогда не был один. Ещё на каникулах. Всё что было до меня, меня не касается. Она она через веранлу попала на улицу, где стоял столик. Там сидела девочка. Красивая, но нисего особенного.. Но наверное она крассивее была бы, если бы её плачующее лицо. Кристина садится на лестницу и делает себя маленькой. Она увидела женщину, которая села за столик . Кристина увидела её лицо. Лицо загарелое и у неё глаза Кристиана. Женщина говорит с девочкой с громким голосом. " Почему вы меня обманывайте ? Я знаю что она у нпго в комнате. Потому что дверь в комнату была закрыта. Я хотела его разбудить и спросить , почемк он вчера ... Девочка замолчала. Женщина ложит Руку на плечо девочки , а девочка спрашивет, "что бы вы делали на моём месте?Должна я поехать домой или вообще переехать?" Женщина начала:" Сейчас бесссысленно сидель здесь и плакать, я еду в магазин. пойдёшь со мной?" Девочка вертит головой. " Я должна с ним поговорить и он должен мне обьяснить" Девочка уже встала и направилась к кристиану, как вдруг женщина остановила её. " Он не в комнате. Он позавтракал " "Красноволосая тоже?". Женщина не ответила на её вопрос" Он придёт вечером. Нет смысла стоять тут. идём! ни один мужчина не стоит того, чтобы в воскресенье ищща него плакали." Девочка что то и пошла с мамой кристиана домой. Кристина встала увидела паука и пошла в свою комнату. Она села на кровать. 2 секунд спустя открывается дверь и кристиан входит с тарелкой для завтрака. "Доброе утро Мари" говорит он с улыбкой, ставит тарелку на кровать и закрывает дверь. Кристиан улыбается, как будто мир в порядке. как будто ничего не произошло. Но что происходит с человеком который влюбляется с первого взгляда! . Кристиан наливает Кристине Кофе. " с молоком?" спрашивает он тихо. Кристиан наливает молоко в кофе.
ПОКАЗАТЬ ОТВЕТЫ
Другие вопросы по теме Немецкий язык