Дайте грамотный перевод ! без переводчика... Da gibt es kein Aber
Im Schnellzug sitzen in einem Abteil zweiter Klasse ein alterer
Herr und ein junger Mann. “Verzeihung”, wendet sich der junge Mann
an seinen Nachbarn, “wie spat ist es jetzt?
“Das sage ich Ihnen nicht”, antwortet der altere Herr.
“Aber...”
“Da gibt es kein Aber, junger Mann. Ich habe allen Grand dazu.
Wenn ich Ihnen sage, wie spat es ist, bedanken Sie sich bei mir, und wir
kommen so in ein Gesprach. Nachher steigen wir auf derselben Station
aus, gehen in das Bahnhofsrestaurant und trinken ein Bier. Und da Sie
wirklich ein sympathischer Kerl sind, lade ich Sie schlieBlich zu mir
nach Hause zu Mittag ein. Dort lernen Sie meine Tochter kennen und
werden sich mit ihr verabreden. Es wird nicht lange dauern, und Sie
werden mich um ihre Hand bitten. ”
“Aber...” versucht der junge Mann zu unterbrechen.
“Da gibt es eben kein Aber. Sie glauben doch etwa nicht, dass ich
meine Tochter einem Mann zur Frau gebe, der nicht einmal eine eigene
Uhr besitzt!”

ApuCTokpaT1    3   16.10.2020 09:49    7