Различаются ли по смыслу следующие пары предложений не делай из мухи слона и не изготаливай из мухи слона

Различаются. не изготавливай из музи слона употребляется в буквальном смысле,т.е не производи слона из мухи. а не делай..-это фразеологизм,который означает:не раздувай проблему из мелочи.