Papa: lisa, kommst du bald? wir müssen los! lisa: ja, gleich. geht schon mal zum auto, ich bin praktisch fertig. daniel: ich weiß, dass lisas „praktisch fertig" noch zehn minuten dauern kann. papa, lass uns fahren! papa: warte doch mal! zu fuß kommt lisa jetzt schon zu spät zur schule. lisa, beeil dich! lisa: noch einen moment! ich komme! daniel: papa, sie ist doch kein kleines kind mehr! da muss sie wissen, dass man nicht immer zu spät aufstehen kann. und das am montag, wo riesiger verkehr ist! soll sie doch mit öffentlichen verkehrsmitteln fahren! lisa zieht schnell ihre schuhe an und kommt gelaufen. lisa: na, wo ist das problem? wir kommen nicht zu spät. daniel, reg dich nur nicht so auf! wir haben noch 20 minuten zeit bis zum unterricht. papa: musst du denn immer recht haben, lisa! du weißt doch, dass es am montag immer stau gibt. endlich sind sie im auto. herr krause fährt. lisa sitzt mit vorne, daniel sitzt hinten. papa: seid ihr angeschnallt, ihr beiden? lisa: ich bin immer angeschnallt. ich achte immer auf die verkehrsregeln! daniel: du und verkehrsregeln! ha-ha-ha! du bleibst nicht einmal an der roten ampel stehen. du kennst keine verkehrszeichen. ich erinnere mich, dass du nicht einmal deine fahrradprüfung bestanden hast. lisa: jetzt hör aber auf! klar kenne ich die verkehrszeichen, und meine fahrradprüfung habe ich sehr gut bestanden! daniel: ja, entschuldige! du hast wie immer recht. aber leider war es erst beim dritten versuch. lisa: das stimmt nicht. wir haben die prüfung in der 4. klasse gemacht. zuerst hatten wir fahrradunterricht bei unserer lehrerin, und dann kam noch ein polizist. aber ich war oft krank. natürlich konnte ich da die prüfung nicht gleich bestehen. aber ich habe danach viel mit papa auf dem fahrradplatz geübt und alle regeln gelernt. weißt du noch, papa, wie ich damals den fahrradhelm gehasst habe? papa: ja, das stimmt. das war alles nicht so einfach. so, ich halte daniel: klar, lisa, manchmal bist du auch fleißig! also tschüs! lisa: tschüs! перевести надо

 Papa: Lisa, kommst du bald? Wir müssen los!Папа:Лиза,ты скоро?мы должны ехать!
Lisa: Ja, gleich. Geht schon mal zum Auto,Лиза:Да,сейчас.Идите к машине,я практически готова.
ich bin praktisch fertig.
Daniel: Ich weiß, dass Lisas „praktisch fertig"Даниель:Я знаю,что Лизино "практичкски готова"может длиться 10 мин.
noch zehn Minuten dauern kann.
Papa, lass uns fahren!Папа,поехали!
Papa: Warte doch mal! Zu Fuß kommt Lisa П.:Да подожди же!Пешком Лиза опоздает в школу.Лиза,поспеши!
jetzt schon zu spät zur Schule. Lisa,
beeil dich!
Lisa: Noch einen Moment! Ich komme! Л:.Ещё чуточку!Иду!
Daniel: Papa, sie ist doch kein kleines Kind Д:,Папа,но она же больше не маленький ребёнок.
mehr! Da muss sie wissen, dass man Она должна знать,что нельзя всегда так поздно вставать.
nicht immer zu spät aufstehen kann.
Und das am Montag, wo riesiger И к тому жк в понедельник,когда бешенное движение!
Verkehr ist! Soll sie doch mit Пусть едет на общ. транспорте.
öffentlichen Verkehrsmitteln fahren!
Lisa zieht schnell ihre Schuhe an und kommt Л. быстро одевает на ходу свою обувь и прибегает.
gelaufen.
Lisa: Na, wo ist das Problem? Wir kommen Л:.Ну,и в чём проблема?Мы не опоздаем.А ты ,Даниель, не нервничай так.У нас ещё целых 20 мин. до начала уроков.
nicht zu spät. Daniel, reg dich
nur nicht so auf! Wir haben noch 20 Minuten Zeit bis zum Unterricht.
Papa: Musst du denn immer Recht haben, Lisa! Du weißt doch, dass es am Montag
immer Stau gibt.П:.Ты всегда должна быть правой,лиза!Ты же знаешь,что в понедельник всегда пробки.
Endlich sind sie im Auto. Herr Krause fährt. Lisa sitzt mit vorne, Daniel sitzt hinten.Наконец- то они в машине.Г-н Краузе едет.Лиза сидит спереди,Даниель сзади.
Papa: Seid ihr angeschnallt, ihr beiden? П.:Вы пристегнулись,вы оба?
Lisa: Ich bin immer angeschnallt. Ich achte immer auf die Verkehrsregeln! Л.:Я всегда пристёгнута.Я всегда уважаю правила дор.движения.
Daniel: Du und Verkehrsregeln! Ha-ha-ha! Du bleibst nicht einmal an der roten Ampel Д.:Ты и правила дор.движ.!Ха-ха-ха!Ты никогда не останавливаешься на красном светофоре!
stehen. Du kennst keine Verkehrszeichen. Ich erinnere mich, dass du nicht Ты не знаешь ни одного дорожного знака.Припоминаю,ты ни разу не сдала экзамен по езде на велосипеде.
einmal deine Fahrradprüfung bestanden hast.
Lisa: Jetzt hör aber auf! Klar kenne ich die Verkehrszeichen, und meine Л.:А теперь прекрати!Естественно я знаю дорожные знаки,а а свой экзамен по езде на велосипеде я прекрасно сдала!
Fahrradprüfung habe ich sehr gut bestanden!
Daniel: Ja, entschuldige! Du hast wie immer Recht. Aber leider war es erst beim Д.:Да,извини!Ты же всегда права.Но к сожалению это случилось лишь с третей попытке.
dritten Versuch.
Lisa: Das stimmt nicht. Wir haben die Prüfung in der 4. Klasse gemacht. Zuerst Л:.Это неправда.Мы сдавали экзамен в 4 классе.Вначале мы сдавали экзамен нашей учительнице,а потом пришёл полицейский.
hatten wir Fahrradunterricht bei unserer Lehrerin, und dann kam noch ein
Polizist. Aber ich war oft krank. Natürlich konnte ich da die Prüfung nicht.Но я часто болела.Естественно тогда я не могла сразу сдать экзамен.
gleich bestehen. Aber ich habe danach viel mit Papa auf dem Fahrradplatz.Но после этого я с папой часто занималась на велосипедной площадке и выучила все правила.
geübt und alle Regeln gelernt. Weißt du noch, Papa, wie ich damals den.Ты помнишь,папа,как я тогда ненавидела велосип.шлем?
Fahrradhelm gehasst habe?
Papa: Ja, das stimmt. Das war alles nicht so einfach. So, ich halte hier...П.:Да,это так.Всё было не так просто.Так,я останавливаюсь здесь
Daniel: Klar, Lisa, manchmal bist du auch fleißig! Also tschüs! Д.:Понятно,Лиза,иногда ты бываешь старательной!Ну,пока!
Lisa: Tschüs! Л.:Пока!