Ты символ силы, полубог,
ты озарил для смертных путь, —
жизнь человека — светлый ток,
бегущий, отметая путь,
отчасти может человек
своих часов предвидеть бег:
бесцельное существованье,
сопротивленье, прозябанье…
но не изменится душа,
бессмертной твердостью дыша,
и чувство, что умеет вдруг
в глубинах самых горьких мук
себе награду обретать,
торжествовать и презирать,
и смерть в победу обращать.

как ты, в тоске, в мечтах упорных
и человек отчасти бог.
он мутно мчащийся поток,
рожденный чистым в недрах горных.
он также свой предвидит путь,
пускай не весь, пускай лишь суть:
мрак отчужденья, непокорство,
беде и злу противоборство,
когда, силен одним собой,
всем черным силам даст он бой.
бесстрашье чувства, сила воли
и в бездне мук сильней всего.
он счастлив этим в горькой доле.
чем бунт его — не торжество?
чем не победа — смерть его?

1 какой финал стихотворения звучит как категорическое утверждение , какой призывает к размышлению ? объясни свой выбор.

2 какой вариант перевода тебе ближе? чем именно?

terehovakira    3   26.01.2020 20:36    5