Нужно найти сравнения, метафоры, гиперболы и фразеологизмы (из перевода заболоцкого). хотя бы по 3-4 штуки

Например, такие эпитеты: "жемчужная" душа, "теплые" туманы, "живые" струны.
Итак, гипербола: преувеличение силы и воинской доблести князя-воина. О Всеволоде: "Где ты не проскачешь, тур, шеломом, 
Золотым посвечивая там, 
Шишаки земель аварских с громом 
Падают, разбиты пополам. " 

Метафора: "...у Немиги кровавые берега не добром были засеяны - засеяны костьми русских сынов... " 

Сравнение: поле битвы в произведении сравнивают с пашней. 

Эпитеты: чистое поле, острые мечи, синее море, чёрный ворон, красные девы. 

Перифраз: "концом копья вскормлены", "дети бесовы кликом поля преградили, а храбрые русичи - алыми щитами". 

Литоты я не нашла, зато ещё есть олицетворение, когда звери и птицы, принимающие участие в судьбе Игоря, наделяются человеческим разумом. 

Аллитерация: "На рассвете в пятницу они потоптали поганые полки половецкие". 

Антитеза: образ родины, полной городов, рек и многочисленных обитателей, противостоит образу пустынной половецкой степи - "стране незнаемой", её яругам (оврагам) , холмам, болотам и грязивым местам.