Солнце в трубу золотую трубит:
"Слава герою - бойцу!
Враг побежден ,уничтожен, разбит,
Слава герою - бойцу!"
- C врагами я бьюсь, - сказал боец
- На это и жизни не жаль,
Но штык для меня ковал кузнец-
Крепка закаленная сталь !
Я выковал штык ,-кузнец говорит ,-
Как жар, он на солнце горит
Но звонкую сталь, драгоценный дар,
Выплавил брат- сталевар,
-Конечно , -сказал сталевар ,-металл
Я сам из руды достал
Но в темные недры Уральских гор
Спускался не я, шахтер.
-Да , это правда ,-шахтер сказал
Забой у меня каменист
Руду я достал, но к вам на вокзал
Её привозил машинист.
-Ну да, - сказал машинист, -по стране
Я езжу во все концы
Но хлеб добывают и вам ,и мне
Родные наши Женщины
- Что ж, это верно я всех кормлю
- Сказал машинисту жнец, -
Но землю, которую я люблю,
Сберег для меня борец
Здесь нет ни остролистника, ни тиса.Чужие камни и солончаки,Проржавленные солнцем кипарисыКак воткнутые в землю тесаки.И спрятаны под их худые кроныВ земле, под серым слоем плитняка,Побатальонно и поэскадронноПостроены британские войска.Шумят тяжелые кусты сирени,Раскачивая неба синеву,И сторож, опустившись на колени,На английский манер стрижет траву.К солдатам на последние квартирыКорабль привез из Англии цветы,Груз красных черепиц из Девоншира,Колючие терновые кусты.Солдатам на чужбине лучше спится,Когда холмы у них над головойОбложены английской черепицей,Обсажены английскою травой.На медных досках, на камнях надгробных,На пыльных пирамидах из гранатАнглийский гравер вырезал подробноЧисло солдат и номера бригад.Но прежде чем на судно погрузить их,Боясь превратностей чужой земли,Все надписи о горестных событьяхНа русский второпях перевели.Бродяга-переводчик неуклюжеПереиначил русские слова,В которых о почтенье к праху мужаПросила безутешная вдова:"Сержант покойный спит здесь. Ради бога,С почтением склонись пред этот крест!"Как много миль от Англии, как многоМорских узлов от жен и от невест.В чужом краю его обидеть могут,И землю распахать, и гроб сломать.Вы слышите! Не смейте, ради бога!Об этом просят вас жена и мать!Напрасный страх. Уже дряхлеют датыНа памятниках дедам и отцам.Спокойно спят британские солдаты.Мы никогда не мстили мертвецам.
Солнце в трубу золотую трубит:
"Слава герою - бойцу!
Враг побежден ,уничтожен, разбит,
Слава герою - бойцу!"
- C врагами я бьюсь, - сказал боец
- На это и жизни не жаль,
Но штык для меня ковал кузнец-
Крепка закаленная сталь !
Я выковал штык ,-кузнец говорит ,-
Как жар, он на солнце горит
Но звонкую сталь, драгоценный дар,
Выплавил брат- сталевар,
-Конечно , -сказал сталевар ,-металл
Я сам из руды достал
Но в темные недры Уральских гор
Спускался не я, шахтер.
-Да , это правда ,-шахтер сказал
Забой у меня каменист
Руду я достал, но к вам на вокзал
Её привозил машинист.
-Ну да, - сказал машинист, -по стране
Я езжу во все концы
Но хлеб добывают и вам ,и мне
Родные наши Женщины
- Что ж, это верно я всех кормлю
- Сказал машинисту жнец, -
Но землю, которую я люблю,
Сберег для меня борец
Здесь нет ни остролистника, ни тиса.
Чужие камни и солончаки,
Проржавленные солнцем кипарисы
Как воткнутые в землю тесаки.
И спрятаны под их худые кроны
В земле, под серым слоем плитняка,
Побатальонно и поэскадронно
Построены британские войска.
Шумят тяжелые кусты сирени,
Раскачивая неба синеву,
И сторож, опустившись на колени,
На английский манер стрижет траву.
К солдатам на последние квартиры
Корабль привез из Англии цветы,
Груз красных черепиц из Девоншира,
Колючие терновые кусты.
Солдатам на чужбине лучше спится,
Когда холмы у них над головой
Обложены английской черепицей,
Обсажены английскою травой.
На медных досках, на камнях надгробных,
На пыльных пирамидах из гранат
Английский гравер вырезал подробно
Число солдат и номера бригад.
Но прежде чем на судно погрузить их,
Боясь превратностей чужой земли,
Все надписи о горестных событьях
На русский второпях перевели.
Бродяга-переводчик неуклюже
Переиначил русские слова,
В которых о почтенье к праху мужа
Просила безутешная вдова:
"Сержант покойный спит здесь. Ради бога,
С почтением склонись пред этот крест!"
Как много миль от Англии, как много
Морских узлов от жен и от невест.
В чужом краю его обидеть могут,
И землю распахать, и гроб сломать.
Вы слышите! Не смейте, ради бога!
Об этом просят вас жена и мать!
Напрасный страх. Уже дряхлеют даты
На памятниках дедам и отцам.
Спокойно спят британские солдаты.
Мы никогда не мстили мертвецам.