Наверное, под незнакомой средой подразумевается поход Олеси в церковь, где она была осуждена агрессивными бабами. ей было не по себе, это естественно. она пригрозила им, что они ещё вспомнят её и наплачутся, т.е. она в какой-то степени угрожала своим обидчицам и проклинала их.