Аналіз вірша сапфо до богів подібних

САПФО
(VII-VI cm. до н. е.)
Сапфо стала легендою ще за життя. Солон казав, що не хотів би вмерти, не вивчивши її віршів напам'ять. Профіль Сапфо чеканили на монетах, а Платон називав її «десятою музою». Вона досягла неймовірної для тієї доби майстерності у відтворенні найтонших душевних порухів людини. Що відомо про цю геніальну поетесу, з дев'яти книг якої до нас дійшли лише фрагменти (це одна з найбільших утрат світової літератури)? Сапфо має дві біографії — історичну й міфологічну. За першою, вона — аристократка, яка рано осиротіла й покинула рідний острів Лесбос, рятуючись від повстання. Сапфо почала віршувати в юності й відразу зажила поетичної слави. Вона була невисока на зріст, смаглява, мала виразні очі й довге волосся. Нібито її покохав і присвятив їй вірші відомий поет Алкей, але горда дівчина не відповіла йому взаємністю. Однак на згадку про це залишилися безсмертні літературні шедеври. Згодом поетеса повернулася на Лесбос, вийшла заміж і народила доньку, якій присвятила окрему книгу віршів...
Міфологічна ж біографія Сапфо починається з її імені та місця народження. На еолійському діалекті, яким писала свої твори поетеса, її ім'я звучить як Псапфа й означає «світла, осяйна». Вона й справді стала яскравою зіркою на поетичному небосхилі не лише Еллади, а й усього світу. Та й народилася Сапфо на острові, якому самі боги призначили посісти особливе місце в еллінській поезії, бо, як мовилося, саме до нього морські хвилі принесли ліру загиблого співця Ор-фея. Тож не дивно, що на цьому острові народилася поетеса, рівна талантом божественному Орфеєві.

• • •
Жереб мені 
Випав такий:
Серцем палким
Любити
Ласку весни,        
Розкіш, красу, 
Сонця ясне  
Проміння.Переклад А. Содомори
• • •
До богів подібний, мені здасться, 
Той, хто біля тебе, щасливий, сівши, 
Голосу твого ніжного бриніння
Слухає й ловить 
Твій принадний усміх; від нього в мене 
Серце перестало б у грудях битись; 
Тільки я побачу тебе — і слова
Мовить не можу. 
І язик німіє одразу, й прудко 
Пробігає пломінь тонкий по тілу, 
В вухах чути шум, дивлячись, нічого
Очі не бачать. 
Блідну і тремчу, обливаюсь потом, 
Мов трава пожовкла, безсило никну; 
От іще недовго — й, здається, має 
Смерть надлетіти...Переклад Г. Конура