Венн диаграммас ыарқыл ы Анна Ахматованың « Му жество» өлені н М. Жұ мабевт ың «Қазақ ті лі » өлені мен салыст ыру.
Кү ш кемi дi, айбынды ту құлады,
Ке ше батыр – бүгi н қорқақ, бұғады.
Ерi кке ұмтылған ұшқ ыр жаны кiсенде
Қан суынған, жүрек солғ ын соғады.
Қыран құс ты қос қанаты қырқылды,
Күндей күштi күркiреген ел тынды.
Асқар Ал тай —ал тын ана ес те жоқ,
Ба тыр, хандар —асқан жандар ұмытылды!
Ерлi к, елдi к, бi рлi к, қайрат, бақ, ардың, —
Жау ыз тағдыр жойды бәрi н не бардың. ..
Ал тын Күннен бағасыз бi р белгi боп,
Нұрл ы жұлдыз, бабам тi лi, сен қалдың!
Жар ық көрмей жа тсаң да ұзақ, кен- тi лiм,
Таза, терең, өткi р, күштi, кең тi лi м,
Тарап ке ткен балаларыңды бауырыңа
Ақ қолыңмен тарта аларсың сен, тi лi м!
Мағ жан Жұмабаев
Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на на ших часах,
И мужество нас не покинет.
Не стра шно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.
Анна Ахматова

Ultranet    2   16.10.2020 13:43    1