Нужно все предложения переделать в бурынгы откен шак: бір аю жүгіріп келген, абайсызда бір терең апанға түсіп кеткен. шыға алмай тұрғанда, бір қой су іздеп жүрген, әлгі апанға кез болған,аюні көрген. - ей, аю батыр, не қылып тұрыбың? - депті. - ой, не қыласың, жаным жай тауып тұр. қырда әрі сусап, әрі ыстықтап өліп едім. апанның іші әрі салқын, әрі түбінде тұп тұнық суы бар екен, - депті аю. мұны естіп қой: «мен де салқындайын, әрі су ішейін», - деп ойлап, секіріп апанға түскен. сонда аю секіріп қойдың үстіне мінген, онан мүйізіне табан тірепкен де, ырғып далаға шыққан, жөніне кеткен. «өтірікке алданба, басың бәлеге душар болар» деген сөз осыдан қалыпқан. вот оригинал: бір түлкі жүгіріп келе жатып, абайсызда бір терең апанға түсіп кетіпті. шыға алмай тұрғанда, бір ешкі су іздеп жүріп, әлгі апанға кез болып,түлкіні көреді. - ей, түлкі батыр, не қылып тұрсың? - депті. - ой, не қыласың, жаным жай тауып тұр. қырда әрі сусап, әрі ыстықтап өліп едім. апанның іші әрі салқын, әрі түбінде тұп тұнық суы бар екен, - депті түлкі. мұны естіп ешкі: «мен де салқындайын, әрі су ішейін», - деп ойлап, секіріп апанға түсіпті. сонда түлкі секіріп ешкінің үстіне мініп, онан мүйізіне табан тірепті де, ырғып далаға шығып, жөніне кетіпті. «өтірікке алданба, басың бәлеге душар болар» деген сөз осыдан қалыпты.

синегривка2    2   26.05.2019 03:10    11