Жетi рет өлшеп, бiр рет кес. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Жақсы әке - жаман балаға қырық жылдық ризық Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну. Жүз теңгең болғанша, жүз досың болсын Не имей сто рублей, а имей сто друзей Бiр көрген – таныс, екi көрген– туыс. Одна встреча людей знакомит, вторая – роднит. Дұшпаныңнан бір сақтан, жаман достан мың сақтан. Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз! Этого хватит?
Семь раз отмерь, один раз
отрежь.
Жақсы әке - жаман балаға қырық жылдық ризық
Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну.
Жүз теңгең болғанша, жүз досың болсын
Не имей сто рублей, а имей сто
друзей
Бiр көрген – таныс, екi көрген– туыс.
Одна встреча людей знакомит, вторая – роднит.
Дұшпаныңнан бір сақтан, жаман достан мың сақтан.
Врага остерегайся один раз,
плохого друга тысячу раз!
Этого хватит?