15 ! перевести текст на язык без использования ! бір жұрттың үлкен бір оқымысты кісісі екінші бір елдің байымен жолығысып, сөйлесіп тұрғанда, қасынан бір жарлы мұжық өтіп бара жатып, иіліп, бас ұрып сәлем береді дейді. оған қарсы әлгі үлкен оқымысты да онан төменірек басып иіп, қайтара сәлем береді. сонда қасындағы бай: -тақсыр, осыншама біліміңіз бар ғалымсыз, сөйте тұра осындай бір мұжыққа бас иіп неге сәлем бердіңіз? - деп сұрады. сонда ғалым кісі тұрып: -ешбір іліи-білім үйренбеген сонша иіліп әдептілігін көрсеткенде, мен онан әдепсіз болып қалайын ба? - деді дейді.

Как то встретились один аксакал и богач. Во время их разговора, проходящий мимо бедный мужчина поздоровался низко поклонившись. Аксакал в ответ поздоровался ему, поклоняясь еще ниже. И тогда богач спросил у аксакала:
-Аксакал, вы очень умный, повидавший многое ученый, почему вы так поздоровались этому бедному?
и тогда аксакал ответил:
- Когда такой ничего не читавший невежда, показывает свою воспитанность поклоняясь низко, то тогда чем я отличаюсь от него?!
(не судите строго, я не ас в переводе)