Почему естественный язык не всегда пригоден для создания информационных моделей ?

Люди из разных стран не всегда понимают друг друга — результат спецфических знаний о культуре и поведении.
 например фраза "ну да" может быть воспринята по-разному,  иностранец может это интерпретировать однобоко. в этом случае этим иностранцем является эта самая информационная модель.