Каким образом могут быть визуализированы большие объемы однотипной табличной информации?

Тут зависит от задачи. Понятное дело речь идёт об преобразование в сторону уменьшения объема данных. Нужно отметить что для этой задачи большой объем информации нужно будет свертывать(объединять, группировать) по каким-то полям таблицы, а по каким то суммировать числовые значения. Вот эти две операции и определять манеру визуализации для достижения цели задачи. Само собой нужно будет решить какие данные не важны и будут в итоге отсеяны из визуализации.
Так же если таблица имеет ссылочные поля, то можно задействовать метод графов, опять же с группированием однотипных элементов.