Можно ли на картах масштабов 1: 10000, 1: 25000, 1: 50000 изобразить двумя линиями дорогу шириной 4 м?

Нет, поскольку в масштабе 1:10000 4м на местности будет равняться 0,4мм на чертеже. При масштабе 1:25000 это будет 0,16мм, а при масштабе 1:50000  - 0,08мм. Начертить две линии на расстоянии 0,4мм, 0,16мм, 0,08мм не получится, они сольются в одну.