Почему при закрытом окне слышаемость становится хуже?

Потому что звук - это волна, которая имеет свойство отражаться от препятствий.
Соответственно, при закрытом окне звук отражается и практически не доходит до человека, стоящего за этим окном