Вслед за названием: «Вечера на хуторе близ Диканьки» во всех изданиях есть подзаголовок: «Повести, изданные пасечником Рудым Пань-ком». (Пасечник

С образом Рудого Панька в произведение входит национальный колорит. Повествование ведет человек из народа, поэтому он использует соответствующую лексику, включает в рассказ образы, основанные на украинском фольклоре — сказки, песни, былички и народные поверья.