Как скажется на работе дыхательной системы нарушение герметичности плевральной полости одного легкого?

Плохо. Легкое не сможет расширяться. Давление в нем станет равным атмосферному. Легкое останется неподвижным до восстановления целостности.
Явление имеет название  "пневмоторакс"