Упражнение 1.Перевести следующие предложения на русский язык. 1. In Great Britain one can get higher education at colleges and universities.
2. Oxford, famous for its oldest university in Britain, is now one of the most important centres of the motor-car industry.
3. The speaker touched upon only one important problem – the state of higher education in Great Britain.
4. The training of mining engineers and geologists includes a comprehensive study of general subjects as well as special ones.
5. The calorific value of coal is 2-4 times greater than that of wood.
6. The equipment that the postgraduates have used for carrying out their experiments is of the latest design.
7. It was clear that computers could perform the work that man could not.
8. The geological conditions of Wales differ from those of Scotland.
9. It is a new subject. It is very important for our future speciality. We shall study it for two years.
10. It is know that the knowledge of general engineering subjects is basis for the study of special subjects.

Упражнение 1. Переведите следующие предложения на русский язык:

1. В Великобритании можно получить высшее образование в колледжах и университетах.

Пояснение: В данном предложении говорится о возможности получить высшее образование в Великобритании, причем это можно сделать как в колледжах, так и в университетах.

2. Оксфорд, известный своим старейшим университетом в Британии, теперь является одним из самых важных центров автомобильной промышленности.

Пояснение: В этом предложении говорится о том, что Оксфорд известен своим старейшим университетом и в то же время считается важным центром автомобильной промышленности.

3. Спикер затронул только одну важную проблему - состояние высшего образования в Великобритании.

Пояснение: Это предложение говорит о том, что спикер обратил внимание только на одну проблему - состояние высшего образования в Великобритании.

4. Обучение горных инженеров и геологов включает в себя всеобъемлющее изучение как общих предметов, так и специальных.

Пояснение: В этом предложении говорится о том, что обучение горных инженеров и геологов включает как изучение общих предметов, так и специальных.

5. Калорийность угля в 2-4 раза больше, чем у древесины.

Пояснение: Здесь говорится о том, что калорийность угля в 2-4 раза выше, чем у древесины.

6. Оборудование, которое использовали аспиранты для проведения своих экспериментов, имеет самый новейший дизайн.

Пояснение: В данном предложении говорится о том, что аспиранты использовали оборудование с самым новейшим дизайном для проведения своих экспериментов.

7. Было ясно, что компьютеры могут выполнять работу, которую не может сделать человек.

Пояснение: Здесь говорится о том, что компьютеры могут выполнять работу, которую не может выполнить человек.

8. Геологические условия Уэльса отличаются от условий Шотландии.

Пояснение: В этом предложении говорится о различиях между геологическими условиями Уэльса и Шотландии.

9. Это новый предмет. Он очень важен для нашей будущей специальности. Мы будем изучать его в течение двух лет.

Пояснение: В данном предложении говорится о том, что это новый предмет, который очень важен для будущей специальности, и что он будет изучаться в течение двух лет.

10. Известно, что знание общих инженерных предметов является основой для изучения специальных предметов.

Пояснение: В этом предложении говорится о том, что знание общих инженерных предметов является основой для изучения специальных предметов.