Сделайте перевод
Regardless of the length of your working day, one thing that may strike you is the amount of waiting. For example, you may have to wait a long while before you are called for a jury panel. You also may be kept waiting in the jury room during trial while the judge and the lawyers settle a question of law that has come up.
This waiting may seem like a waste of time to you and also may make it seem as if the court system isn’t working very well. In reality, however, there are good reasons for the waiting you do both before and during trial.
Your having to wait before trial is important for the efficient operation of the system. Because there are many cases to be heard and because trials are expensive, judges encourage people to come to an agreement in their case before trial. These agreements, called settlements, can occur at any time, even a few minutes before the trial is scheduled to begin. This means that it is impossible to know exactly how many trials there will be on a particular day or when they will start. Jurors are kept waiting, therefore, so that they are immediately available for the next case that goes to trial.
Your waiting during trial helps assure the fairness of the proceedings. You will remember that the jurors decide the facts and that the judge decides the law. If you are sent out of the courtroom during trial, it is probably because a legal issue has come up that must be decided before more evidence can be presented to you. You are sent out because the judge decides that you should not hear the discussion about the law, because it might interfere with your ability to decide the facts in an impartial way. Sometimes the judge will explain why you were sent out, but sometimes he may not be able to do so. Please be assured, however, that these delays during trial, explained or not, are important to the fairness of the trial.
In any case, judges and personnel do whatever they can to minimize the waiting before and during trial. Your understanding is appreciated.

Количество дней, в течение которых вы работаете в качестве присяжного заседателя, и ваше рабочее время зависят от системы отбора присяжных в округе, в котором вы живете. Рабочее время также может быть изменено судьей для размещения свидетелей, приезжающих из другого города или по другим причинам.

Независимо от продолжительности вашего рабочего дня, одна вещь, которая может вас поразить, - это количество ожидания. Например, вам, возможно, придется долго ждать, прежде чем вас вызовут на суд присяжных. Вас также могут заставить ждать в зале суда присяжных, пока судья и адвокаты решат возникший вопрос.

Это ожидание может показаться вам пустой тратой времени, а также может показаться, что судебная система работает не очень хорошо. На самом деле, однако, есть веские причины для ожидания, которое вы делаете как до, так и во время суда.

Ваша необходимость ждать до суда важна для эффективной работы системы. Поскольку слушается много дел и судебные процессы стоят дорого, судьи поощряют людей прийти к соглашению по их делу до суда. Эти соглашения, называемые мировыми соглашениями, могут произойти в любое время, даже за несколько минут до начала судебного процесса. Это означает, что невозможно точно знать, сколько испытаний будет в определенный день или когда они начнутся. Поэтому присяжных заставляют ждать, чтобы они были немедленно доступны для следующего дела, которое идет в суд.

Ваше ожидание во время судебного разбирательства гарантировать справедливость судебного разбирательства. Вы помните, что присяжные решают факты, а судья-закон. Если вас вышлют из зала суда во время судебного разбирательства, это, вероятно, потому, что возник юридический вопрос, который должен быть решен до того, как вам будут представлены дополнительные доказательства. Вас высылают, потому что судья решает, что вы не должны слушать дискуссию о законе, потому что это может помешать вашей беспристрастно решать факты. Иногда судья объяснит, почему вас выслали, но иногда он может и не суметь этого сделать. Однако будьте уверены, что эти задержки во время судебного разбирательства, объясненные или нет, важны для справедливости судебного разбирательства.

В любом случае судьи и персонал делают все возможное, чтобы свести к минимуму ожидание до и во время судебного разбирательства. Я ценю ваше понимание.