Перевод this one might seem like a basic point, but it is one worth emphasizing. mistakes of that kind make the writer seem less reliable in the reader’s eyes. however, these things are very easy to get right – just make sure you check anything about which you’re unsure. with time, you’ll find you need to check less and less often.

Надо  полагать, нужен смысловой перевод:

Это может показаться не особо важным, однако это одна из тех вещей, что заслуживают внимания. Совершая ошибки такого рода, автор теряет доверие в глазах читателя. Однако это легко исправить - стоит лишь удостовериться насчёт тех вещей, уверенности в которых у вас не было. Со временем вы обнаружите, что всё меньше и меньше приходится прибегать к подобным сверкам.