Перевод текста. . только без переводчика. ) we had been planning the move for more than a decade. it was realized that earth was no more place for an astronomical observatory. our observatory could still be used for training purposes, but the research had to move out into space. i had to move with it, i had already been offered the post of deputy director. in a few months i had to leave. it was quite impossible of course to take laika with me. the only animals on the moon were those needed for experimental purposes; it must be another generation before pets were allowed, and even then it would cost a lot of money to carry them there - and keep them alive. the choice was simple. i could stay on earth and abandon my career. or i could go to the moon — and abandon laika. after all, she was only a dog. in ten years she would be dead, while i should be reaching the peak of my profession. no sensible man would had hesitated over the matter; yet i did hesitate, and if by now you do not understand why, no further words of mine can help. up to the very week i was to leave i had made no plans for laika. when dr. anderson said he would look after her, i agreed with almost no word of thanks. the old physicist and his wife had always been fond of her. and i am afraid that they considered me cruel and heartless. we went for one more walk together over the hills; then i gave her silently to the andersons, and did not see her again. , the spaceship was already over the moon but i took little interest in my work. i was not really sorry to leave earth; i wanted no recollections, i intended to think only of the future. yet i could not shake off the feeling of guilt; i had abandoned someone who loved and trusted me, and was no better than (hose who had abandoned laika when she was a puppy beside the dusty road to palomar. the news that she was dead reached me a month later. nobody knew why she died. the andersons had done their best and were very upset. ii seemed that she had just lost interest in living. for a while i did the same, but work is a wonderful remedy, and my programme was just under way. though i never forgot laika, by the course of time the memory of her stopped hurting me. then why had it come back to me five years later, on the far side of the moon? i was thinking about it when the metal building around me quivered as if under a heavy blow. i reacted immediately and was already closing the helmet of my emergency suit when the floor slipped and the wall tore open in front of me. because i automatically pressed the general alarm button we lost only two men despite the fact that the earthquake - the worst ever recorded on the moon - destroyed all three of our observatories. the human mind has strange and labyrinthine ways of doing its business; if knew the signal that could most swiftly wake me and make me aware of danger. there is nothing supernatural in it; though one can say that it was laika who woke me on both occasions, during the earthquake in san francisco and the quake on the far side of the moon. sometimes i wake now in the silence of the moon, and wish that the dream could have lasted a few seconds longer— so that i could look just once more into those luminous brown eyes, full of unselfish understanding love that i have found now where else in this or on any other world.

Мы планировали этот шаг больше десятилетия. Было осознано, что Земля больше не место для астрономической обсерватории. Наша обсерватория по-прежнему могла использоваться в учебных целях, но исследование должно было выйти в космос.

Я должен был двигаться вместе с ним, мне уже предложили должность заместителя директора. Через несколько месяцев мне пришлось уйти.

Конечно, было невозможно взять с собой Лайку. Единственными животными на Луне были животные, необходимые для экспериментальных целей; Это должно быть еще одно поколение до того, как разрешены домашние животные, и даже тогда это будет стоить больших денег, чтобы нести их там - и сохранить их в живых.

Выбор был прост. Я мог бы остаться на Земле и отказаться от своей карьеры. Или я мог пойти на Луну - и оставить Лайку.

В конце концов, она всего лишь собака. Через десять лет она умрет, а я должен достичь пика своей профессии. Ни один здравомыслящий человек не колебался бы в этом вопросе; Но я колебался, и если вы сейчас этого не сделаете

Понять, почему, никакие мои слова не могут

До той самой недели, когда я должен был уйти, я не планировал Лайку. Когда доктор Андерсон сказал, что позаботится о ней, я согласился почти без слов благодарности. Старый физик и его жена всегда любили ее. И я боюсь, что они считали меня жестоким и бессердечным. Мы вместе пошли по холмам; Затем я молча отдал ее Андерсонам и больше не видел. ,

Космический корабль уже был над Луной, но я мало интересовался своей работой. Мне не очень жаль покидать Землю; Я не хотел воспоминаний, я думал только о будущем. Но я не мог избавиться от чувства вины; Я бросил того, кто любил и доверял мне, и был не лучше (шланга, который бросил Лайку, когда она была щенком, рядом с пыльной дорогой в Паломар.

Новости о том, что она умерла, пришли ко мне через месяц. Никто не знал, почему она умерла. Андерсоны приложили все усилия и были очень расстроены. Мне показалось, что она просто потеряла интерес к жизни. Некоторое время я делал то же самое, но работа - прекрасное средство, и моя программа только начиналась. Хотя я никогда не забывал Лайку, со временем память о ней перестала причинять мне боль.

Тогда почему он вернулся ко мне пять лет спустя, на другой стороне Луны? Я думал об этом, когда металлическое здание вокруг меня дрожало, как под сильным ударом. Я немедленно отреагировал и уже закрывал шлем моего аварийного костюма, когда пол скользнул, и стена рванулась передо мной. Поскольку я автоматически нажал кнопку общей аварийной сигнализации, мы потеряли только двух человек, несмотря на то, что землетрясение - самое худшее, что когда-либо было зарегистрировано на Луне - уничтожило все три наших Обсерватории.

Человеческий ум имеет странные и лабиринтные ведения бизнеса; Если бы знал сигнал, который мог бы наиболее быстро разбудить меня и заставить меня осознать опасность. В этом нет ничего сверхъестественного; Хотя можно сказать, что именно Лайка разбудила меня в обоих случаях, во время землетрясения в Сан-Франциско и землетрясения на Дальней стороне Луны.

Иногда я просыпаюсь в тишине Луны и желаю, чтобы сон мог продолжаться несколько секунд дольше, чтобы я мог еще раз взглянуть в эти светящиеся карие глаза, полные бескорыстной понимания любви, которые я нашел теперь, где еще В этом или любом другом мире.