Перевиди all rights reserved. no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher or a licence permitting restricted copying in the united kingdom issued by the copyright licensing agency ltd, 90 tottenham court road, london w1t 4lp. british library cataloguing in publication data a catalogue record for this publication is available from the british library. every effort has been made to trace copyright holders and to obtain their permission for the use of copyright material. the authors and publishers will gladly receive any information enabling them to rectify any error or omission in subsequent editions. editor: geraldine sowerby layout artist: patricia hollingsworth illustrations: tony randall cover design: martin cross editorial consultant: helen whittaker printed and bound by l.e.g.o. s.p.a. – lavis (trento). 4 5  read

Все права защищены. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, сохранена в информационно-поисковой системе или передана в любой форме или любыми средствами, электронными, механическими, путем копирования, записи или иным образом, без предварительного письменного разрешения издателя или лицензии ограниченные в Соединенном Королевстве, выданного авторского лицензионного агентства Лтд, 90 Тоттенхэм-корт-Роуд, Лондон w1t 4LP. Каталогизация Британской библиотеки в публикации Данные каталога для этой публикации доступны в Британской библиотеке. Предпринимаются все усилия для отслеживания правообладателей и получения их разрешения на использование авторских материалов. Авторы и издатели с удовольствием получат любую информацию, позволяющую исправить ошибки или упущения в последующих изданиях. Редактор: Джеральдин Сауэрби макета исполнитель: Патрисия Холлингсворт иллюстрации: Тони Рэндалл дизайн обложки: Редакция Мартин крест консультант: Елена Уиттакер напечатан и переплетен л. е. г. О. С. с. А. – Тренто (Тренто). 4 5  Читать