Перевести текст. as christmas came near, everybody became very excited about plans to make this a specially happy and merry day. for some days before christmas jo and laurie had been preparing something which was kept secret from everybody else. but now was the great day, a really fine christmas morning. breakfast was finished. everybody had been given presents. the gift of jo and laurie was a strange surprise. out in the garden stood a lady made of snow. she held a basket of fruit and flowers in one hand, a book of music in the other and from her lips came a long paper on which was written a christmas song. how the girls laughed when they saw it. "we are so full of happiness. if only father was here," they said. "here's another christmas present for the march family," said laurie. before the words went out of his mouth, a tall man appeared in front of laurie, leaning (опираясь) on the arm of another tall man, he tried to say something and could not. for a moment everybody stood still, and no one said a word. then mr march — for of course the tall men were he and mr brooke — was held by four pairs of loving arms. there never was such a christmas dinner as the march family had that day! mr laurence and his grandson laurie dined with them, as well as mr brooke. everyone was happy and many stories were told. the guests left early, the happy family sat together round the fire. "just a year ago we were here talking about the miserable christmas we expected to have," said jo. "i'm glad this year is all over, because we've got you back," said beth, who sat on her father's knee. "well, i am happy to make some discoveries for myself today," said mr march. "oh! tell us what they are! " cried meg, who sat beside him. "here is one," and he took meg's hand and showed her rough fingers. "i remember a time when this hand was white and smooth. it was very pretty then, but to me it is prettier now. i am very proud to shake this good hard-working hand." "i see jo, a young lady with a pale face, but i like to look at it, because it has grown sweet. her voice is softer, and she moves quietly and takes care of a certain little person in a motherly way which i like a lot." "there's so little of my little daughter, you are not well but i have you safe, my beth, and i'll keep you so." "i noticed that amy took messages and did little things to help her mother all the afternoon, so i know that she has learned to think more of other people and less of herself. i am glad of this, for though i should be proud of any picture painted by her, i shall be prouder of a loving daughter, with the gift of making life beautiful to herself and others." and with that happy scene we end this story of a long and difficult year.

в приближении Рождества, все начинают волноваться о том как сделать это  счастливым и веселым днем. За несколько дней до Рождества Джо и Лори  что-то готовили в тайне от всех остальных. Но вот наступил великий день, действительно прекрасный  - Рождественское утро. Завтрак был закончен. Всем были даны подарки. Подарком Джо и Лори был необычный сюрприз. В саду стояла женщина, сделанная из снега. Она держала корзину фруктов и цветов в одной руке, книгу с нотами  в другой и от ее губ тянулась длинная бумага, на которой было написано рождественская песня. Как девушки смеялись, когда они увидели это. "Мы так счастливы. Если только бы Отец был здесь", сказали они.
"Вот еще один рождественский подарок для семьи Мартов," сказал Лори.
Как только он произнес это, высокий мужчина появился перед Лори, опираясь об руку другого высокого человека, он пытался что-то сказать и не мог. На мгновение все замерло, и никто не сказал ни слова. Затем г-н Март -  конечно, высокий мужчина был он, и г-н Брук - были заключены в обьятия четырех пар любящих рук.
 никогда не было такого рождественского ужина, как  у семьи Мартов в тот день! Г-н Лоуренс и его внук Лори обедали с ними, а также г-н Брук. Все были счастливы, и многие рассказы были рассказаны. Гости уехали рано, счастливая семья сидели вокруг костра.
"Еще год назад мы  здесь говорили о несчастливом Рождество , которое нас ожидало," сказал Джо.
"Я полностью доволен этим годом, потому что мы получили вас вновь", сказала Бет, который сидел на коленях отца.
"Ну, я рад, что мог сделать несколько открытий для себя сегодня", сказал г-н Март. "О! Скажите нам, какие это открытия?" воскликнул Мэг, который сидел рядом с ним.
"Вот одно," и он взял руку Мэг и показал ей грубые пальцы. "Я помню время, когда это рука была белая и гладкая. Это было очень приятное время, но для меня  настоящее - прекраснее. Я очень горд пожать  эту хорошую трудолюбивый руку." "Я вижу Джо, молодую леди с бледным лицом, но мне нравится смотреть на неё, потому что она выросла милой. Ее голос мягче, и она движется тихо и заботится о  маленьком человечке, которого я так люблю, по матерински, ."
"Это так мало  моей маленькой дочери, вы не очень хорошо, но я позабочусь о вас, моя Бет, и я буду беречь вас ."
"Я заметил, что Эми взяла поручения и сделала кое-что, чтобы ее матери во второй половине дня, так что я знаю, что она научилась больше думать о других людях и меньше о себе. Я рад этому, потому что, хотя я должен гордиться любой картиной написанной ей, я должен  гордиться  любящей дочерью, которая делает жизнь прекрасной, для себя и других ".
И этой счастливой сценой мы заканчиваем рассказ о долгом и непростом годе.