Перевести. surprising, this has very little effect on happiness. being able to get one well with people is much more important than how intelligent you are.

Полагаю из-за опечатки и запутались.
Нужно Surprising, this has very little effect on happiness. Being able to get on well with people is much more important than how intelligent you are.

Получается: Удивительно, это очень мало влияет на счастье. Умение хорошо ладить с людьми гораздо важнее ваших умственных того, насколько вы умны).