Перевести на язык (в переводчике я и сама могу, но там неправильно переводит) на мой взгляд, слезы на ее глазах были не от счастья, а от разочарования, потому что дети не поняли своей ошибки по отношению к ней. ей хотелось больше внимания к себе в этот праздник, а получилось так, что ее семья устроила праздник для себя, а не для неё. и это её расстроило.

In my opinion, the tears in her eyes weren't tears of joy, but tears of disapointment, because the children didn't understand their mistake towards her. She wanted more attention to herself on this celebration, but it turned out like her family arranged the celebration for themselves, rather than for her. And that made her disappointed.