Перевести . как можно более точно! halfway along the strand? half an hour and dozen streets from the dead heart of london, there used to be a zoo.

На полпути по пряди? полчаса десятка улиц и из мертвых центре Лондона, там раньше был зоопарк.
Это получилось с переводчика, но я думаю смысл скрывается в последе дней фразе. Про что-то заброшенное говориться, и то, что там раньше находился зоопарк.
Вообщем, у меня получилось лишь так.

На полпути вдоль Стандарт?полчаса и десятки улиц метрвого центра Лондона(или же десятки пустых улиц центра Лондона) там когда-то был зоопарк. Вроде так