Переведите it took a couple of weeks for classes to get settled, and then we got down to the nitty-gritty. as homework began pouring in, and tests loomed on the horizon, i realised that my study skills were very poor and that it was going to be a challenge in itself to teach myself to study. i experimented with several tactics, trying to find out what would work for me. i started out in the bedroom with the door closed, but it seemed the phone was always ringing. i managed to get my work done, but i was not pleased with this frustrating situation. later i tried going outside and preparing somewhere in the yard. i ended up chatting with a neighbour, petting her dog. cleariy, something had to be changed. as my workload increased, so did my frustration. quite by accident, however, i found the solution to my problem

Классам потребовалось две недели на то, чтобы разместиться (устроиться, разложить вещи, вернуться в колею/норму, зависит от более раннего контекста, нужное подчеркнуть), и затем мы приступили к скучным будням. Как только на голову, как снег, начали сыпаться домашние задания, а на горизонте мелькать тесты, я понял, что мои учебные навыки весьма скудные, и что это само по себе будет задачей, заставить себя учиться. Я опробовал несколько тактик, пытаясь найти подходящую себе. Начал я в спальной комнате с закрытой дверью, но всё время казалось, что звонит телефон. Мне удалось закончить свою работу, и всё же я был недоволен этой мучительной ситуацией. Позже я попытался выйти наружу и начать готовиться где-нибудь во дворе. Закончилось это тем, что я разговорился с соседкой, гладя её собаку. Ясно: нужно было что-то менять. С увеличением количества нагрузок возросло и моё уныние. Совершенно случайно, однако, я нашёл решение своей проблемы...