Очень интересующий вопрос про переводчиков-синхронистов :) Вот если переводчик-синхронист вдруг забыл, как переводится слово, что делать? :))) прервать речь, ждать, пока говорящий договорит и сказать, в чём СМЫСЛ?! Эм... ну... А прерывать речь-то не очень удобно как-то :)))